Правительство утвердило новый порядок написания личных имен

На заседании правительства был одобрен подготовленный Минюстом проект постановления, целью которого является создание правовых предпосылок для надлежащей реализации положений Закона о написании имени и фамилии лица, который вступит в силу с 1 мая.

Закон о написании имени и фамилии лица в документах, устанавливающий основные требования к написанию имен и фамилий лиц в документах, удостоверяющих личность гражданина Литовской Республики, записях актов гражданского состояния и других официальных документах принят в Сейме 18 января 2022 года. 

Проект постановления устанавливает основные положения о том, что личные имена гражданина Литовской Республики должны быть написаны литовскими буквами в соответствии с законами, постановлениями Государственной комиссии по литовскому языку, другими правовыми актами или рекомендациями о написании личных имен, а также различиями в форме личных имен по половому признаку. Эти требования могут быть отменены только в исключительных случаях.

Положения, определяющие исключительные случаи, призваны закрыть нормативные лазейки, которые не позволяли физическим лицам записывать свои личные имена в их первоначальной форме и вынуждали их каждый раз отстаивать свое право на личное имя в судебном порядке.

По словам министра юстиции Эвелины Добровольской, за последние годы не было судебных решений об отказе в присвоении физическим лицам личных имен с буквами Q, W, X, поэтому понятно, что новый порядок касается не только населения страны, но и юридически оправдан.

«Уже сегодня суды разрешают вносить в личные документы личные имена с буквами Q, W, X, а также сочетания, не характерные для литовского языка, например, личное имя с двумя буквами «n». Эти судебные решения вступили в силу, а личные имена таких людей регистрируются в регистрах населения или недвижимого имущества, с ними заключаются договоры», — говорит Е. Добровольска.

По словам министра, новое правовое регулирование также поможет снизить нагрузку на суды. В 2020 году суды удовлетворили 79 заявлений об изменении личных имен, в 2021 г. было удовлетворено 45 таких ходатайств, а в этом году возбуждено 21 дело.

В настоящее время из-за нормативно-правовых пробелов имеют место случаи, когда смешанные семьи, как правило, дети с двойным гражданством, имеют два паспорта с разными именами, поэтому у них возникают проблемы, связанные с их идентификацией.

Кроме того, Суд Европейского Союза постановил, что различное написание одной и той же фамилии, применяемое к двум лицам в одной паре, может причинить серьезные неудобства заинтересованным лицам как в их профессиональной, так и в личной жизни.

После вступления в силу нового регламента в личных документах личные имена писать латиницей без ударения смогут:

- нелитовские граждане Литовской Республики и их дети. В регистре народонаселения необходимо указать национальность лица, кроме литовца, а при написании личных имен ребенка - национальность родителей или одного из них. Только личные имена национальной номенклатуры по правилам национального языка могут быть написаны нелитовскими буквами;

- гражданин Литовской Республики, получивший имя или фамилию в иностранном государстве, где он проживает или проживал, и они вписаны этими знаками в источнике документа;

- гражданин Литовской Республики, выбравший фамилию супруга, имя которого написано нелитовскими буквами в источнике документа;

- гражданин Литовской Республики, имя родителей или имя, одного из родителей которого написано нелитовскими буквами в источнике документа.

При написании или переписывании личных имен можно будет записывать те буквы с ударениями, которые есть в литовском алфавите, а также можно списывать дополнительные символы - тире, апостроф, скобки, точку.

Положения проекта резолюции вступят в силу 1 мая текущего года.